joli

-E adj.

1. милови́дный, хоро́шенький; ↑ краси́вый (beau);

elle est jeune et jolie — она́ молода́я и хоро́шенькая;

une jolie fille — хоро́шенькая де́вушка; elle est jolie comme un cœur — она́ ∫ о́чень хоро́шенькая <прехоро́шенькая>; elle a de jolis yeux (une jolie voix) — у неё краси́в|ые глаза́ (-ый го́лос); ● faire le joli cœur — любе́зничать ipf. (с + ); заи́грывать ipf. (с + )

2. (important) значи́тельный, ва́жный*; ↑огро́мный; ви́дный (en vue);

il a une jolie situation — он занима́ет <∑ у него́> ви́дное положе́ние;

c'est une jolie fortune — э́то значи́тельное состоя́ние

3. iron. et péj. хоро́шенький, хоро́ш*; ничего́ себе́;

c'est un joli monsieur — хоро́ш тип;

c'est du joli monde — хоро́шенькая компа́ния; il nous a joué un joli tour! — хоро́шенькую шу́тку он с на́ми сыгра́л!; c'est du joli travail — ничего́ себе́ рабо́та; il est joli, son projet! — хоро́ш план у него́ [, ничего́ не ска́жешь]!

■ m fam. iron.:

c'est du joli! — хоро́шенькое де́ло!;

c'est du joli de... — как то́лько мо́жно + inf

■ f:

ma jolie — ми́лая моя́